PAMPLONA, 2 de marzo. La capital navarra avanza en su compromiso con la diversidad lingüística. Este lunes, el Ayuntamiento de Pamplona, junto con Soziolinguistika Klusterra, un centro especializado en la promoción y revitalización del euskera, firmó un acuerdo que marcará un nuevo hito en su colaboración. Se trata de la 'IX Medición del Uso de las Lenguas en la Vía Pública de Pamplona', un estudio científico que busca obtener información precisa y actual sobre cómo se utilizan los idiomas en la vida cotidiana de la urbe.

El convenio fue firmado por la concejala de Educación, Participación Ciudadana y Euskera, Aitziber Campión, y Imanol Larrea, representante de Soziolinguistika Klusterra. Este acuerdo representa un paso fundamental en el esfuerzo por entender la realidad lingüística de la ciudad.

Este estudio tiene sus orígenes en un trabajo iniciado en 1989 por el grupo Siadeco, con las primeras ediciones promovidas por Euskal Kultur Batzordea. Con más de tres décadas de experiencia, la iniciativa ha logrado consolidarse como un referente en sociolingüística.

Desde 1997, la investigación ha estado bajo la coordinación del Clúster, una entidad que ha desarrollado una metodología innovadora y reconocida internacionalmente, promovida por la Red Europea para la Diversidad Lingüística (NPLD), lo que garantiza la calidad y la relevancia de los datos que se obtienen.

El enfoque del estudio incluye la observación directa de conversaciones espontáneas en lugares públicos. Observadores capacitados registran, de manera anónima, el idioma que se utiliza y algunas variables sociolingüísticas como edad, género y número de hablantes, sin intervenir en las conversaciones. Este método proporciona datos más fiables sobre el uso oral de los idiomas en comparación con las encuestas de autopercepción.

La nueva edición del estudio presenta avances tanto técnicos como metodológicos. Se han reorganizado los recorridos en catorce barrios mediante veintiocho itinerarios, adaptados a la realidad urbana actual y que son comparables con datos oficiales del Instituto de Estadística de Navarra (Nastat). Además, se incorporarán tecnologías digitales para la recolección de datos, junto con modelos estadísticos que ayudarán a determinar márgenes de error y asegurar la representatividad de los resultados.

El presupuesto total del convenio asciende a 11.596 euros, IVA incluido, lo que abarca desde el diseño del estudio hasta la formación del equipo, el trabajo de campo y el análisis de datos. Con esta iniciativa, el Ayuntamiento de Pamplona reafirma su compromiso con un entendimiento riguroso de la realidad sociolingüística y con el desarrollo de políticas públicas fundamentadas en la evidencia.

Los resultados de esta investigación se convierten en una herramienta estratégica fundamental para el diseño, evaluación y ajuste de las acciones que buscan promover y normalizar el uso del euskera y otras lenguas en el ámbito municipal. Esta medición se sitúa dentro de un esfuerzo más amplio que se lleva a cabo simultáneamente en todos los territorios donde se habla euskera, consolidándose como un recurso esencial para instituciones y agentes sociales que se dedican al análisis de las lenguas en contextos de diversidad lingüística.